1
00:02:56,730 --> 00:03:00,650
Gold Roger, el rey de
los Piratas, lograron esto

2
00:03:00,650 --> 00:03:03,940
y todo lo demás
el mundo tenía para ofrecer.

3
00:03:03,940 --> 00:03:08,910
Y sus últimas palabras condujeron
innumerables almas a los mares.

4
00:03:09,990 --> 00:03:11,580
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

5
00:03:11,580 --> 00:03:12,740
¡Puedes tenerlo!

6
00:03:12,740 --> 00:03:16,290
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

7
00:03:16,290 --> 00:03:18,540
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

8
00:03:18,540 --> 00:03:22,000
[NARRADOR] Estas palabras atrajeron
hombres al Grand Line en persecución

9
00:03:22,000 --> 00:03:25,090
de sueños mayores que
¡Alguna vez se han atrevido a imaginar!

10
00:03:25,090 --> 00:03:28,380
Este es el momento conocido
¡Como la Gran Era Pirata!

11
00:03:31,720 --> 00:03:34,680
[USOPP] ¡Lo siento!

12
00:03:35,810 --> 00:03:38,650
¡Soy demasiado testaruda, lo sé!

13
00:03:38,650 --> 00:03:42,570
¡Retiro cada palabra que dije!

14
00:03:48,910 --> 00:03:50,410
luffy...

15
00:03:50,410 --> 00:03:54,580
¡Date prisa! ¡Agárrate ya!

16
00:03:57,330 --> 00:04:00,170
[sollozando]

17
00:04:04,130 --> 00:04:06,460
[LUFFY] Se busca Pósters
¡Hazlo alrededor del mundo!

18
00:04:06,460 --> 00:04:09,970
Celebración en sus pueblos de origen
¡Mientras el barco avanza!

19
00:04:23,860 --> 00:04:26,110
[GARP]
Meteoro...

20
00:04:26,110 --> 00:04:27,400
... ¡Puño!

21
00:04:33,740 --> 00:04:34,870
¡Pobre Luffy!

22
00:04:34,870 --> 00:04:36,580
¡Su barco también es nuevo!

23
00:04:36,580 --> 00:04:38,290
Supongo que podrías
llama a esto "amor duro",

24
00:04:38,290 --> 00:04:40,750
pero realmente solo parece
como si estuviera tratando de matarlo.

25
00:04:44,630 --> 00:04:47,090
[MAN 324A] ¡Tú puedes hacerlo!
¡Muéstrale a la Marina quién manda!

26
00:04:47,090 --> 00:04:49,550
[HOMBRE 324B] ¿Estás bromeando?
¡Están acabados!

27
00:04:49,550 --> 00:04:51,970
Son criminales...
¡No animes tan fuerte!

28
00:04:51,970 --> 00:04:55,050
Vamos, Sombrero de Paja.
¡No te rindas ahora!

29
00:04:55,050 --> 00:04:56,180
¡Sigue moviéndote!

30
00:04:56,180 --> 00:04:57,770
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

31
00:04:57,770 --> 00:04:59,850
[FAMILIA FRANKY]
¡Aguanta, hermano mayor!

32
00:05:10,150 --> 00:05:10,860
¡De ninguna manera!

33
00:05:10,860 --> 00:05:12,950
¿Qué diablos hacen?
creen que están haciendo?

34
00:05:12,950 --> 00:05:14,870
¿Por qué están
¿Enrollando sus velas?

35
00:05:16,370 --> 00:05:18,330
No se darán por vencidos, ¿verdad?

36
00:05:18,330 --> 00:05:19,540
[GARP] ¡No en tu vida!

37
00:05:19,540 --> 00:05:21,290
[GARP se ríe]

38
00:05:21,290 --> 00:05:23,460
no se que
ese tonto esta trama,

39
00:05:23,460 --> 00:05:26,290
pero mi nieto no se rinde,
Te diré eso.

40
00:05:26,290 --> 00:05:27,500
¡Apresúrate!

41
00:05:27,500 --> 00:05:28,960
¡Dije enrollar las velas!

42
00:05:28,960 --> 00:05:31,880
¡Sí!
¡Dijo que enrollemos las velas!

43
00:05:31,880 --> 00:05:33,180
[ZORO]
¿Estás seguro de esto, Franky?

44
00:05:33,180 --> 00:05:34,680
No me parece muy inteligente.

45
00:05:34,680 --> 00:05:35,550
¡Tengo esto!

46
00:05:35,550 --> 00:05:37,600
¡No hagas preguntas, simplemente hazlo!

47
00:05:37,600 --> 00:05:40,350
Deja de ser un idiota y ten
¡Un poco de fe en tu propio barco!

48
00:05:40,350 --> 00:05:44,900
[la reprimenda continúa]

49
00:05:44,900 --> 00:05:47,070
[NAMI] Usopp, solo un
Hace un segundo estabas llorando

50
00:05:47,070 --> 00:05:49,530
y ahora estás--
No, no importa. Lo que sea.

51
00:05:49,530 --> 00:05:51,150
¿Por qué no
¿Cállate y ayúdame?

52
00:05:52,150 --> 00:05:53,780
[SANJI] ¿Podrías darte prisa?

53
00:05:53,780 --> 00:05:55,320
todos podemos estar de acuerdo
que Zoro es estúpido,

54
00:05:55,320 --> 00:05:58,080
pero ahora mismo tenemos
¡Balas de cañón volando hacia nosotros!

55
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
Muy bien, Franky.

56
00:06:01,080 --> 00:06:03,330
no lo entiendo,
pero arrié todas las velas.

57
00:06:03,330 --> 00:06:06,080
Ahora haz lo que sea que vayas a hacer
antes de que la Marina nos haga estallar.

58
00:06:06,080 --> 00:06:07,670
hay algo
te estás olvidando.

59
00:06:09,340 --> 00:06:10,300
[FRANKY] ¿No lo sabes?

60
00:06:10,300 --> 00:06:12,550
No podemos irnos hasta
Le damos un nombre a este barco.

61
00:06:12,550 --> 00:06:14,590
[SANJI] ¿Un nombre?
¿En un momento como éste?

62
00:06:14,590 --> 00:06:15,720
[FRANKY] ¡Por supuesto!

63
00:06:15,720 --> 00:06:16,760
Este es su viaje inaugural,

64
00:06:16,760 --> 00:06:18,720
entonces no tiene sentido
¡Si no lo hacemos ahora!

65
00:06:18,720 --> 00:06:19,970
Bueno, supongo.

66
00:06:23,180 --> 00:06:25,690
Sea lo que sea, tiene que
tiene "león", ¿verdad?

67
00:06:25,690 --> 00:06:26,650
[LUFFY] Espera, ¡lo tengo!

68
00:06:26,650 --> 00:06:28,520
solo pensé
del nombre perfecto!

69
00:06:28,520 --> 00:06:30,940
El oso negro
¡Oso Polar León Tigre!

70
00:06:30,940 --> 00:06:32,490
[USOPP] Eso es un
¡Horrible nombre para un barco!

71
00:06:32,490 --> 00:06:33,650
¡De ninguna manera!

72
00:06:33,650 --> 00:06:35,700
Entonces ¿qué tal el
¿Oso gorila súper lobo?

73
00:06:35,700 --> 00:06:36,740
Sólo estás nombrando animales.

74
00:06:36,740 --> 00:06:38,410
¿No puedes elegir uno?
y trabajar desde ahí?

75
00:06:38,410 --> 00:06:40,240
¡El chimpancé pulpo calamar!

76
00:06:40,240 --> 00:06:41,290
[USOPP]
¿Qué pasó con el león?

77
00:06:41,290 --> 00:06:44,870
Ajá. Bueno, tuve
un león en mente para el diseño...

78
00:06:44,870 --> 00:06:47,920
Aunque los chicos de Galley-La
No pareció entender eso.

79
00:06:47,920 --> 00:06:50,000
[PAULIO]
Ese testaferro es bonito, ¿eh?

80
00:06:50,000 --> 00:06:52,170
[PIEDRA DE AZULEJO]
¡Sí! Me encantan los girasoles.

81
00:06:52,170 --> 00:06:54,420
No es un girasol
¡imbéciles!

82
00:06:54,420 --> 00:06:55,970
Bueno, no te lo tomes tan a pecho.

83
00:06:55,970 --> 00:06:57,720
No puedes esperar eso
todos lo van a ver

84
00:06:57,720 --> 00:06:58,930
por lo que es.

85
00:06:58,930 --> 00:07:00,180
Pero este es el
enviar el futuro

86
00:07:00,180 --> 00:07:01,970
El Rey de los Piratas cabalgará.

87
00:07:01,970 --> 00:07:03,520
Eso es lo que eras
pensando cuando lo construiste,

88
00:07:03,520 --> 00:07:04,390
¿Verdad, Franky?

89
00:07:04,390 --> 00:07:05,350
Maldita sea.

90
00:07:05,350 --> 00:07:07,480
Los océanos en el Nuevo Mundo
puede tener monstruos,

91
00:07:07,480 --> 00:07:10,400
pero este es el rey de las bestias
eso reinará sobre todos ellos.

92
00:07:10,400 --> 00:07:11,730
[ICEBERG]
Un sol espléndido, por cierto.

93
00:07:11,730 --> 00:07:13,530
¡No es el sol, idiota!

94
00:07:13,530 --> 00:07:15,490
Un barco tan brillante como el sol,

95
00:07:15,490 --> 00:07:18,660
navegando con una sonrisa brillante
mientras se eleva sobre los peligros

96
00:07:18,660 --> 00:07:20,320
de mil mares.

97
00:07:20,320 --> 00:07:22,030
necesita un nombre
para igualar ese sentimiento.

98
00:07:22,030 --> 00:07:24,500
Te lo dije, no lo es
¡El sol, hielo por cerebro!

99
00:07:24,500 --> 00:07:27,250
Puede que no sea mi lugar,
pero tengo una sugerencia.

100
00:07:29,250 --> 00:07:31,130
[ICEBERG] ¿Por qué no
llamas a este barco...

101
00:07:39,510 --> 00:07:41,720
[ICEBERG]
...¡El Mil Soleado!

102
00:07:41,720 --> 00:07:42,470
¡Oh, me gusta!

103
00:07:42,470 --> 00:07:44,180
¡Yo también! ¡Es súper genial!

104
00:07:44,180 --> 00:07:47,100
Estaba pensando "diente de león
León Dandy Oso Insoportable "

105
00:07:47,100 --> 00:07:48,390
¡pero esto es mucho mejor!

106
00:07:48,390 --> 00:07:49,730
¡Solo detente!

107
00:07:49,730 --> 00:07:51,770
yo tipo de quería
"El gran jefe Lionel",

108
00:07:51,770 --> 00:07:53,980
pero mil soleado
es bastante bueno también.

109
00:07:53,980 --> 00:07:56,490
iba a sugerir
"Criatura de la oscuridad".

110
00:07:56,490 --> 00:07:58,780
Me gusta "señor
Girasol", personalmente.

111
00:07:58,780 --> 00:08:01,370
tener todos ustedes
¿Perdiste la cabeza?

112
00:08:01,370 --> 00:08:03,120
[ROBIN] Un barco para navegar
mil mares

113
00:08:03,120 --> 00:08:04,740
con una sonrisa soleada.

114
00:08:04,740 --> 00:08:06,660
Es perfecto ¿no crees?

115
00:08:06,660 --> 00:08:08,330
[FRANKY] No entiendas
Demasiado emocionados, chicos.

116
00:08:08,330 --> 00:08:09,580
¡Eso fue sólo un calentamiento!

117
00:08:09,580 --> 00:08:12,460
tengo un nombre que es
¡Te quitaré los calcetines!

118
00:08:12,460 --> 00:08:14,500
Este barco ahora
ser conocido como--

119
00:08:14,500 --> 00:08:15,710
--Me gusta la idea de Ice Pop.
--La nueva batalla Franky

120
00:08:15,710 --> 00:08:17,010
--muy bien. vamos con eso
--¡Campeón de la Pandilla de Leones!

121
00:08:17,010 --> 00:08:18,220
¡Y haz que este barco zarpe!
--¿Qué opinas?

122
00:08:18,220 --> 00:08:18,970
--Suena bien.
--¡Vamos, chicos!

123
00:08:18,970 --> 00:08:20,220
--¡El Thousand Sunny es!
--Campeón de la Pandilla del León, ¿verdad?

124
00:08:20,220 --> 00:08:21,050
--¡Estoy de acuerdo!
--¡Estoy de acuerdo!

125
00:08:21,050 --> 00:08:22,850
¡Encantado de conocerte, Sunny!

126
00:08:22,850 --> 00:08:24,680
Pensé que tendríamos un
Es más difícil llegar a un acuerdo sobre esto,

127
00:08:24,680 --> 00:08:26,140
pero supongo que funcionó bien.

128
00:08:26,140 --> 00:08:27,350
Así fue.

129
00:08:29,350 --> 00:08:32,310
[SANJI] Hola, Franky,
¡Deja de hacer pucheros y muévete!

130
00:08:32,310 --> 00:08:35,230
Usa esta arma secreta tuya
¡Para que podamos salir de aquí!

131
00:08:35,230 --> 00:08:36,820
Será mejor que también lo hagas rápido.

132
00:08:36,820 --> 00:08:38,650
La Marina va a
ponerse al día en cualquier segundo.

133
00:08:38,650 --> 00:08:40,400
[FRANKY] Sí, sí, lo sé.

134
00:08:40,400 --> 00:08:42,240
Eche un último vistazo a Water 7,

135
00:08:42,240 --> 00:08:44,620
porque va a salir
de la vista antes de que te des cuenta.

136
00:08:44,620 --> 00:08:48,500
Te lo advierto, una vez que empecemos
moviéndonos, realmente nos estaremos moviendo.

137
00:08:48,500 --> 00:08:49,710
Bien, lo tengo.

138
00:08:49,710 --> 00:08:50,750
Un segundo.

139
00:08:55,920 --> 00:08:58,340
[LUFFY] ¡Abuelo!

140
00:08:59,420 --> 00:09:00,050
[GARP] ¿Hm?

141
00:09:00,050 --> 00:09:02,970
[LUFFY] Ah, y si
estás ahí, Coby y...

142
00:09:02,970 --> 00:09:04,760
Eh...

143
00:09:04,760 --> 00:09:08,140
[LUFFY] El otro chico--
¡Fue agradable verte de nuevo!

144
00:09:08,140 --> 00:09:10,350
[HELMEPPO] Lo olvidaste
mi nombre otra vez, ¿no?

145
00:09:10,350 --> 00:09:12,230
[GARP] ¿Qué eres?
¿Estás hablando, Luffy?

146
00:09:12,230 --> 00:09:14,360
¡Tengo muchas más balas de cañón!

147
00:09:14,360 --> 00:09:16,520
[GARP]
Meteoro...

148
00:09:16,520 --> 00:09:17,690
...¡Puño!

149
00:09:25,160 --> 00:09:26,120
¡Ríndete!

150
00:09:26,120 --> 00:09:27,540
[GARP] ¿Hm?

151
00:09:27,540 --> 00:09:28,870
no lo sé
¿Qué va a pasar?

152
00:09:28,870 --> 00:09:30,620
¡pero vamos a escapar!

153
00:09:31,460 --> 00:09:34,000
Bueno, espero ver
¡Ustedes de nuevo algún día!

154
00:09:34,000 --> 00:09:35,960
Vaya, Luffy--
¡Eso fue genial!

155
00:09:35,960 --> 00:09:37,000
[GARP] ¡Pequeño idiota!

156
00:09:37,000 --> 00:09:40,010
Le muestras a tu abuelo
un poco de respeto, ¿me oyes?

157
00:09:40,010 --> 00:09:41,380
¿Cómo te atreves?

158
00:09:41,380 --> 00:09:43,800
[HELMEPPO] Sé que es molesto,
Vicealmirante, ¡pero cálmate!

159
00:09:43,800 --> 00:09:46,510
Gracias por ayudarnos
¡Nombra el barco, Ice Pops!

160
00:09:46,510 --> 00:09:48,180
¡Eres increíble!

161
00:09:48,180 --> 00:09:50,890
Y gracias a
¡Todos los demás también!

162
00:09:50,890 --> 00:09:54,440
¡Adiós, abuela monstruo!
¡Adiós, Galley-La!

163
00:09:54,440 --> 00:09:55,860
¡Lo pasamos genial!

164
00:09:55,860 --> 00:09:57,650
Creo que está diciendo algo.

165
00:09:57,650 --> 00:09:59,480
[riendo]

166
00:09:59,480 --> 00:10:01,570
No puedo oír nada.

167
00:10:01,570 --> 00:10:03,570
Parece que los piratas
ni siquiera puedo salir al mar

168
00:10:03,570 --> 00:10:05,070
sin causar un alboroto gigante.

169
00:10:05,070 --> 00:10:06,160
[YOKOZUNA] ¡Gero!

170
00:10:06,160 --> 00:10:07,660
¡Aquí vamos!

171
00:10:07,660 --> 00:10:09,410
Combinando el poder
de nuestro cañón de aire

172
00:10:09,410 --> 00:10:11,500
con la durabilidad
del bosque de Adán,

173
00:10:11,500 --> 00:10:14,170
he hecho una emergencia
dispositivo de aceleración!

174
00:10:20,340 --> 00:10:22,380
[COBY] Ha salido
¡La bola y la cadena!

175
00:10:25,550 --> 00:10:26,760
[GARP] Luffy...

176
00:10:30,470 --> 00:10:33,060
¿Mmm? ¿Qué diablos?
es esa cosa?

177
00:10:33,060 --> 00:10:34,560
[USOPP] ¡No podemos evitar eso!

178
00:10:34,560 --> 00:10:35,810
¡Todos vamos a morir!
¡Todos vamos a morir!

179
00:10:35,810 --> 00:10:37,270
¡Todos vamos a morir!

180
00:10:37,270 --> 00:10:38,650
[CHOPPER gritando]

181
00:10:38,650 --> 00:10:40,860
voy a golpear un poco
modales en ti!

182
00:10:42,570 --> 00:10:45,280
¡Luffy, huye!

183
00:10:45,280 --> 00:10:47,700
¡Esta vez habla en serio!

184
00:10:47,700 --> 00:10:49,660
¡Franco! ¡Ir!

185
00:10:49,660 --> 00:10:51,410
[silbando]

186
00:10:51,410 --> 00:10:53,290
[GARP] ¡Aquí viene!

187
00:11:00,800 --> 00:11:03,420
[USOPP, CORTADOR, SANJI]
¡Todos vamos a morir!

188
00:11:03,420 --> 00:11:06,970
[FRANKY] ¡Golpe de explosión!

189
00:11:19,230 --> 00:11:23,190
¿Su barco
despegar y volar?

190
00:11:32,910 --> 00:11:34,580
No está mal, chico.

191
00:11:38,000 --> 00:11:42,040
[TODOS ooh-ing]

192
00:11:42,040 --> 00:11:44,130
--¡Impresionante!
--¡Impresionante!

193
00:11:44,130 --> 00:11:45,050
No puedo creerlo--

194
00:11:45,050 --> 00:11:47,800
Nunca pensé que sentiría
Esto de nuevo, ¡pero aquí estoy!

195
00:11:51,970 --> 00:11:52,970
[USOPP] Feliz...

196
00:11:53,600 --> 00:11:55,430
[FRANKY] Se come
tres barriles de cola,

197
00:11:55,430 --> 00:11:57,350
pero puede volar por
un kilómetro entero.

198
00:11:57,350 --> 00:11:59,650
No estoy tratando de alardear
aquí, pero en pocas palabras,

199
00:11:59,650 --> 00:12:03,020
todo lo que el Going Merry pudo
hacer, este barco puede hacerlo mejor.

200
00:12:03,020 --> 00:12:04,980
Y tiene sus propios trucos.

201
00:12:04,980 --> 00:12:06,570
[FRANCO]
Pero incluso si es todo nuevo,

202
00:12:06,570 --> 00:12:10,570
Espero que el espíritu valiente de la
Merry puede seguir viviendo en el sol.

203
00:12:10,570 --> 00:12:13,530
[FRANKY] Si algo se rompe,
¡Lo arreglaré como nuevo!

204
00:12:13,530 --> 00:12:16,700
Desde armas hasta muebles,
¡Conozco este barco de arriba a abajo!

205
00:12:16,700 --> 00:12:20,580
Puede que sea mi obra maestra,
¡Pero ahora es todo tuyo!

206
00:12:20,580 --> 00:12:22,840
[TODOS]
¡Sí!

207
00:12:33,180 --> 00:12:34,970
[GARP] Que me condenen.

208
00:12:35,810 --> 00:12:37,520
Después de todo, se escaparon.

209
00:12:39,270 --> 00:12:41,770
[risas]

210
00:12:41,770 --> 00:12:44,150
[GARP]
¡Ese es mi nieto para ti!

211
00:12:44,150 --> 00:12:47,280
[GARP ríe]

212
00:12:56,580 --> 00:12:57,580
Es una especie de lástima.

213
00:12:57,580 --> 00:12:59,500
Le deseo al pequeño
se había quedado con nosotros!

214
00:12:59,500 --> 00:13:00,960
Sí, lo voy a extrañar.

215
00:13:00,960 --> 00:13:04,170
Pero dondequiera que vaya, todavía
Quiere venir algún día a Elbaf.

216
00:13:04,170 --> 00:13:06,130
Y estaremos allí
esperando cuando lo haga!

217
00:13:06,130 --> 00:13:07,170
[KASHII] ¡Suena divertido!

218
00:13:07,170 --> 00:13:09,010
[OIMO] Tenemos un par
nos quedan cien años,

219
00:13:09,010 --> 00:13:11,130
¡Así que podemos darnos el lujo de ser pacientes!

220
00:13:12,090 --> 00:13:13,550
¡Nada como un trabajo bien hecho!

221
00:13:13,550 --> 00:13:15,050
Sí, lo dijiste.

222
00:13:15,050 --> 00:13:16,760
Veamos qué son
necesita en el taller.

223
00:13:16,760 --> 00:13:18,680
[TILESTONE] Todavía tenemos
¡También tengo trabajo de reparación que hacer!

224
00:13:18,680 --> 00:13:19,850
[PAULIE] ¡Adelante!

225
00:13:24,270 --> 00:13:25,980
Mejor regresar
a la estación.

226
00:13:25,980 --> 00:13:28,150
¡Pronto todo seguirá como de costumbre!

227
00:13:28,150 --> 00:13:29,610
[ZAMBAI] Eh... Veamos.

228
00:13:29,610 --> 00:13:31,400
¿Cómo hizo Big Bro esto?

229
00:13:31,400 --> 00:13:32,740
[KIWI] Me gana.

230
00:13:32,740 --> 00:13:34,030
[FRANKY BARBA]
Sí, esto es malo.

231
00:13:34,030 --> 00:13:36,620
siempre lo hice
lo que me dijo que hiciera.

232
00:13:36,620 --> 00:13:38,660
[FRANKY SILVERHAIR] Supongo que estamos
Moriré de hambre, ¿eh?

233
00:13:38,660 --> 00:13:40,080
[ZAMBAI] ¡Iceberg!

234
00:13:40,080 --> 00:13:41,290
tuve un sentimiento
algo como esto

235
00:13:41,290 --> 00:13:42,960
Te pasaría gentuza.

236
00:13:42,960 --> 00:13:43,620
[ZAMBAI] ¿Qué?

237
00:13:43,620 --> 00:13:45,670
¿Viniste aquí?
¿Solo para burlarse de nosotros?

238
00:13:45,670 --> 00:13:47,840
[ICEBERG] No, vine
para ofrecerte un trabajo.

239
00:13:47,840 --> 00:13:48,590
Si necesitas trabajo,

240
00:13:48,590 --> 00:13:50,550
entonces deberías pasar por aquí
las oficinas de Galley-La.

241
00:13:50,550 --> 00:13:53,130
[ZAMBAI] ¿De verdad
¿Lo dices en serio, Iceb... Icebro?

242
00:13:53,130 --> 00:13:54,840
¡No! ¡Hermano mayor!

243
00:13:54,840 --> 00:13:56,760
[FAMILIA FRANKY] ¡Nuestro nuevo hermano mayor!

244
00:13:56,760 --> 00:13:58,140
[ICEBERG] Basta de eso.

245
00:14:18,280 --> 00:14:20,240
[MARINE 324B] ¡Comodoro fumador!
¡Excelente trabajo!

246
00:14:21,370 --> 00:14:23,910
Dijiste ese pirata
¿Tenía una recompensa de 50 millones?

247
00:14:23,910 --> 00:14:24,620
[MARINE 324B] Sí, señor.

248
00:14:24,620 --> 00:14:25,830
[FUMADOR] ¡Patético!

249
00:14:25,830 --> 00:14:28,710
Los estándares de la Marina
están bajando estos días.

250
00:14:28,710 --> 00:14:30,670
[Una decepción
tras otro.

251
00:14:30,670 --> 00:14:32,050
Disculpe, ¿fumador?

252
00:14:32,050 --> 00:14:33,590
¡Alférez Tashigi!

253
00:14:33,590 --> 00:14:35,720
¿Viste el
¿Los carteles de búsqueda de los Sombrero de Paja?

254
00:14:35,720 --> 00:14:36,890
Todos tienen recompensas.

255
00:14:36,890 --> 00:14:39,680
[FUMADOR] ¿A quién
¿Crees que estás hablando?

256
00:14:39,680 --> 00:14:41,310
Oh, no eres Smoker... ¡Ups!

257
00:14:41,310 --> 00:14:43,390
[FUMADOR]
¡Usa tus gafas, estúpido!

258
00:14:47,940 --> 00:14:50,480
[FUMADOR] La Marina
Siempre será la Marina.

259
00:14:50,480 --> 00:14:52,690
Y mientras estemos
una parte del ejército,

260
00:14:52,690 --> 00:14:55,530
hay un límite para lo que nosotros
podemos lograr por nuestra cuenta.

261
00:14:55,530 --> 00:14:57,990
[FUMADOR] En otras palabras,
lo que necesitamos es un rango más alto.

262
00:14:57,990 --> 00:14:59,950
Después de ese incidente
en el vestíbulo de Enies,

263
00:14:59,950 --> 00:15:01,990
piratas de todas partes
el mundo estará mirando hacia arriba

264
00:15:01,990 --> 00:15:04,620
a Sombrero de Paja y su tripulación.

265
00:15:04,620 --> 00:15:05,710
Veo.

266
00:15:07,830 --> 00:15:10,040
estoy poniendo mi orgullo
en la línea aquí.

267
00:15:10,040 --> 00:15:12,880
juro que voy a aplastar
ellos en el Nuevo Mundo!

268
00:15:17,930 --> 00:15:19,010
[ZEFF] Mmm...

269
00:15:19,010 --> 00:15:22,060
El Lobby de Enies es la puerta de entrada
al Gobierno Mundial.

270
00:15:22,060 --> 00:15:23,640
Una vez que te hayas ido
llamando a esa puerta,

271
00:15:23,640 --> 00:15:25,810
me temo que hay
no hay vuelta atrás.

272
00:15:25,810 --> 00:15:28,350
[ZEFF] Puedes apostar tu vida
que piratas y marines por igual

273
00:15:28,350 --> 00:15:30,810
tienen su sangre
hirviendo por este desastre.

274
00:15:30,810 --> 00:15:32,610
No pasará mucho tiempo antes
todos en el mundo

275
00:15:32,610 --> 00:15:35,240
sabrá los nombres
de los Piratas de Sombrero de Paja.

276
00:15:36,280 --> 00:15:37,740
[ZEFF] Sus caras,
por otra parte...

277
00:15:37,740 --> 00:15:40,450
[risas estridentes]

278
00:15:40,450 --> 00:15:42,330
[empanada]
¡Te ves bien, Sanji!

279
00:15:43,290 --> 00:15:44,540
[CARNE]
¡Atención clientes!

280
00:15:44,540 --> 00:15:46,330
¡Este es uno de nuestros antiguos chefs!

281
00:15:46,330 --> 00:15:47,500
[PATTY] Espero que
disfruta tu estancia en

282
00:15:47,500 --> 00:15:49,630
el marítimo
Restaurante Baratie,

283
00:15:49,630 --> 00:15:51,420
antigua casa de Black Leg Sanji,

284
00:15:51,420 --> 00:15:54,460
el infame cocinero con un
¡Recompensa de 77 millones de bayas!

285
00:15:54,460 --> 00:15:56,260
¡Se parece a él, lo juro!

286
00:15:57,300 --> 00:15:58,840
[MAN 324C] ¡Propongo un brindis!

287
00:15:58,840 --> 00:16:00,890
¡Levanten sus copas!

288
00:16:00,890 --> 00:16:03,100
[MAN 324D] Para los más grandes
nombre en todo East Blue,

289
00:16:03,100 --> 00:16:04,850
con una recompensa de 300 millones.

290
00:16:04,850 --> 00:16:08,440
[HOMBRES] ¡A nuestro amigo Luffy!
¡Salud!

291
00:16:08,440 --> 00:16:12,110
[PATRONES aplaudiendo, riendo]

292
00:16:12,110 --> 00:16:14,400
Cálmate,
¡todos ustedes!

293
00:16:14,400 --> 00:16:16,280
¿No tenéis vergüenza, tontos?

294
00:16:16,280 --> 00:16:17,820
¡A Luffy!

295
00:16:17,820 --> 00:16:19,360
¡Es suficiente!

296
00:16:20,410 --> 00:16:21,820
Es inútil.

297
00:16:21,820 --> 00:16:24,540
Nadie escucha lo que
el alcalde dice nada más.

298
00:16:25,950 --> 00:16:27,250
¡Qué linda mascota!

299
00:16:27,250 --> 00:16:29,920
Luffy debe estar teniendo
¡Qué diversión hay ahí fuera!

300
00:16:29,920 --> 00:16:32,290
Y parece que está hecho
¡Algunos amigos maravillosos también!

301
00:16:32,290 --> 00:16:35,000
¿Llamas amigos a esos matones?
¡Son criminales!

302
00:16:38,220 --> 00:16:40,260
Nuestro pueblo dio a luz
a un criminal buscado

303
00:16:40,260 --> 00:16:42,550
que se volvió en contra
¡el mundo entero!

304
00:16:42,550 --> 00:16:44,310
¿Y qué tipo de
El pirata ya está bastante loco.

305
00:16:44,310 --> 00:16:46,270
declarar la guerra a
¿El maldito Gobierno?

306
00:16:46,270 --> 00:16:47,520
¡Esa es una buena pregunta!

307
00:16:47,520 --> 00:16:49,180
[ALCALDE] Garp necesita
para limpiar este desastre!

308
00:16:49,180 --> 00:16:51,400
Si no hubiera dejado su
nieto aquí en esta isla,

309
00:16:51,400 --> 00:16:53,190
¡Nada de esto hubiera pasado!

310
00:16:53,190 --> 00:16:55,690
Esa familia ha estado loca
¡Por tres generaciones!

311
00:16:55,690 --> 00:16:57,990
Me pregunto si Dadan
sabe de todo esto.

312
00:16:57,990 --> 00:16:59,320
¡A Luffy!

313
00:16:59,320 --> 00:17:01,530
Dije "cállate", ¿no?

314
00:17:05,280 --> 00:17:08,160
[KAYA] Rey francotirador,
El rey de los francotiradores.

315
00:17:08,160 --> 00:17:10,120
¡Tienes razón!
¡No hay duda al respecto!

316
00:17:10,120 --> 00:17:11,080
¡Ese es Usopp!

317
00:17:11,080 --> 00:17:11,870
[PEPPER] ¡Te lo dije!

318
00:17:11,870 --> 00:17:13,630
[CEBOLLA] Él tiene el
Nariz de capitán, ¿verdad?

319
00:17:13,630 --> 00:17:14,960
[KAYA]
Mmmm.

320
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Toda la gente en el
¡El pueblo no nos creyó!

321
00:17:16,960 --> 00:17:18,710
[ZANAHORIA] ¡Vale 30 millones!

322
00:17:18,710 --> 00:17:21,260
Incluso si nadie más pudiera,
¡Sabíamos que lo reconocerías!

323
00:17:21,260 --> 00:17:22,510
[ZANAHORIA] Ahora todos
en el mundo se puede saber

324
00:17:22,510 --> 00:17:23,760
¡Qué maravilloso es!

325
00:17:23,760 --> 00:17:25,970
[CEBOLLA] El Capitán tiene la
¡Poder para hacer de las mentiras la verdad!

326
00:17:25,970 --> 00:17:28,180
¡Todo lo que tienes que hacer es creer!

327
00:17:28,180 --> 00:17:30,310
No sé de dónde lo sacó.
¡Pero esa máscara es genial!

328
00:17:30,310 --> 00:17:32,980
A ver si podemos hacer
el nuestro de arcilla.

329
00:17:32,980 --> 00:17:34,560
Hola Kaya,
¿adónde vas?

330
00:17:36,320 --> 00:17:38,570
debería volver a mi
estudios de medicina, eso es todo.

331
00:17:38,570 --> 00:17:41,030
tengo que convertirme en un buen
doctor tan pronto como pueda!

332
00:17:41,030 --> 00:17:42,860
De esa manera, si Usopp
vuelve aquí herido

333
00:17:42,860 --> 00:17:45,990
después de todas sus aventuras, lo sé
Podré arreglarlo.

334
00:17:48,240 --> 00:17:50,540
[PEPPER] Hombre, el Capitán
Seguro que es suerte, ¿eh?

335
00:17:50,540 --> 00:17:52,830
[ZANAHORIA] Pero voy a vencerlo.
si alguna vez entristece a Kaya.

336
00:17:52,830 --> 00:17:54,580
[CEBOLLA] Yo también.

337
00:17:54,580 --> 00:17:55,170
[JOVEN ESPADACHADOR 324A]
¡Maestro!

338
00:17:55,170 --> 00:17:56,750
¿Es cierto que
Cazador de piratas Zoro

339
00:17:56,750 --> 00:17:58,800
solía estudiar
¿En esta escuela también?

340
00:17:58,800 --> 00:18:00,510
[KOSHIRO]
Pues sí, eso es cierto.

341
00:18:00,510 --> 00:18:02,930
Pero no quiero que lo hagas
verlo como un modelo a seguir.

342
00:18:02,930 --> 00:18:03,800
¿Tú entiendes?

343
00:18:03,800 --> 00:18:06,350
¡Oooh! ¿Por qué no?
¡Es tan increíble!

344
00:18:06,350 --> 00:18:09,180
Enséñanos a ser piratas también
¡Para que podamos ser fuertes como él!

345
00:18:09,180 --> 00:18:11,390
No le enseñé ni
¡Cualquiera más puede ser pirata!

346
00:18:11,390 --> 00:18:12,230
[JOVEN ESPADACHADOR 324A]
¡No lo creo!

347
00:18:12,230 --> 00:18:14,060
¿Nos está mintiendo, Maestro?

348
00:18:14,060 --> 00:18:16,940
[KOSHIRO] Nunca se puede saber
cómo resultarán.

349
00:18:16,940 --> 00:18:18,650
[KOSHIRO] Me sorprendió
para escuchar lo que pasó

350
00:18:18,650 --> 00:18:21,440
en Enies Lobby, pero estoy seguro
no hay ni una pizca de duda

351
00:18:21,440 --> 00:18:23,280
en tu corazón, ¿verdad, Zoro?

352
00:18:23,280 --> 00:18:25,360
No importa de qué tipo
de persona en la que te conviertes,

353
00:18:25,360 --> 00:18:28,660
Todo lo que quiero es que aprecies
tu propio camino de la espada.

354
00:18:30,830 --> 00:18:32,000
[NOJIKO] ¡Oye, Genzo!

355
00:18:32,000 --> 00:18:34,500
¡Traje unas mandarinas!

356
00:18:34,500 --> 00:18:35,830
[GENZO] ¿Otra vez, Nojiko?

357
00:18:35,830 --> 00:18:38,380
te sigo diciendo,
¡Puedo comprarlos en la tienda!

358
00:18:38,380 --> 00:18:40,050
No hay necesidad de ser
tenso por eso--

359
00:18:40,050 --> 00:18:41,340
¡Solo tómalos!

360
00:18:41,340 --> 00:18:43,380
Además, eres como un
padre para mí y Nami--

361
00:18:43,380 --> 00:18:44,930
yo no soñaría
de cobrarte!

362
00:18:44,930 --> 00:18:46,720
Si insistes.

363
00:18:46,720 --> 00:18:47,850
[NOJIKO] ¿Qué estás haciendo?

364
00:18:47,850 --> 00:18:49,890
¿Mmm? Oh, eh--

365
00:18:49,890 --> 00:18:52,220
He estado intentando presentar una
denuncia ante el cuartel general de la marina

366
00:18:52,220 --> 00:18:54,600
con el caracol transpondedor,
pero no contestan la línea.

367
00:18:54,600 --> 00:18:57,100
¿Una queja? ¿A la Marina?

368
00:18:57,100 --> 00:18:58,730
[GENZO] ¡Así es!

369
00:18:58,730 --> 00:19:00,400
¿Realmente piensan
ellos pueden distribuir

370
00:19:00,400 --> 00:19:02,940
un deseo tan explícito
cartel en todo el mundo?

371
00:19:02,940 --> 00:19:04,860
A este paso, ella tendrá
más pretendientes de matrimonio

372
00:19:04,860 --> 00:19:06,740
que los cazarrecompensas tras ella!

373
00:19:06,740 --> 00:19:08,910
[NOJIKO] Bueno, parece que
como la imagen al menos,

374
00:19:08,910 --> 00:19:10,910
Ya que lo hiciste explotar tan grande.

375
00:19:12,240 --> 00:19:14,080
No dejaría que eso te afectara.

376
00:19:14,080 --> 00:19:16,290
Después de todo, al menos tú
Sé que cumplieron su promesa.

377
00:19:16,290 --> 00:19:18,540
[GENZO] Conozco a Nami.
me voy contigo,

378
00:19:18,540 --> 00:19:21,750
pero si alguno de ustedes alguna vez
hacer cualquier cosa para lastimarla,

379
00:19:21,750 --> 00:19:23,710
Te mataré.

380
00:19:23,710 --> 00:19:26,010
[NOJIKO] Esa sonrisa
es toda la prueba que necesitamos.

381
00:19:26,010 --> 00:19:27,550
[GENZO] Bueno, supongo que sí.

382
00:19:27,550 --> 00:19:29,640
Pero prefiero que ella
deja de ser pirata.

383
00:19:29,640 --> 00:19:30,430
[NOJIKO]
¿Ah, sí?

384
00:19:30,430 --> 00:19:31,970
quieres tomar
¿esa sonrisa se fue?

385
00:19:31,970 --> 00:19:32,890
[GENZO] ¡Por supuesto que no!

386
00:19:32,890 --> 00:19:34,770
¡Eso no es lo que quise decir en absoluto!

387
00:19:50,160 --> 00:19:51,660
Doctor Kureha.

388
00:19:51,660 --> 00:19:54,370
Dalton, ¿qué hiciste?
Llámame aquí para, ¿eh?

389
00:19:54,370 --> 00:19:56,500
Soy una mujer muy ocupada, ¿sabes?

390
00:19:56,500 --> 00:19:58,330
Bueno, lo siento
para molestarte,

391
00:19:58,330 --> 00:20:00,290
pero cuando veas esto,
Creo que lo entenderás.

392
00:20:00,290 --> 00:20:02,750
[KUREHA] No me vas a preguntar
¿Secreto de mi eterna juventud?

393
00:20:02,750 --> 00:20:05,760
Ah, y por cierto, Dalton,
ya que eres el rey y todo,

394
00:20:05,760 --> 00:20:07,590
¿No crees que
debería vivir en el castillo?

395
00:20:07,590 --> 00:20:09,050
Te alquilaré una habitación.

396
00:20:09,050 --> 00:20:10,680
me he quedado en esto
pueblo por tanto tiempo

397
00:20:10,680 --> 00:20:12,390
que creo que lo prefiero aquí.

398
00:20:12,390 --> 00:20:15,020
Yo también prefiero tener
castañas con mi arroz.

399
00:20:16,520 --> 00:20:18,100
Bueno, si no lo es
el niño de sombrero de paja

400
00:20:18,100 --> 00:20:20,440
y todos sus pequeños amigos.

401
00:20:20,440 --> 00:20:21,980
Su nuevo buscado
aparecieron carteles

402
00:20:21,980 --> 00:20:23,860
después de ese incidente
en el vestíbulo de Enies.

403
00:20:25,650 --> 00:20:26,610
[KUREHA]
¿Chopper?

404
00:20:26,610 --> 00:20:28,990
[DALTON] Estoy seguro de que la cantidad
es algún tipo de error.

405
00:20:30,110 --> 00:20:31,160
Viendo su cara otra vez

406
00:20:31,160 --> 00:20:33,240
vale todo el
Bayas en el mundo.

407
00:20:33,240 --> 00:20:34,870
[KUREHA] Eso es bueno.

408
00:20:34,870 --> 00:20:38,000
Mientras él sea feliz,
eso es todo lo que necesito.

409
00:20:42,000 --> 00:20:45,210
[IGARAM]
¡Increíble! ¿Nico Robin?

410
00:20:45,210 --> 00:20:49,340
¿Qué diablos es Miss All?
¿El domingo le va a la tripulación de Luffy?

411
00:20:49,340 --> 00:20:51,720
sabia que habia algo
misterioso sobre esa mujer,

412
00:20:51,720 --> 00:20:53,760
¡Pero esto es todo un shock!

413
00:20:53,760 --> 00:20:55,470
si esta noticia
llega a la princesa Vivi,

414
00:20:55,470 --> 00:20:58,890
Sólo puedo imaginar cómo
estaría descorazonada.

415
00:20:58,890 --> 00:21:01,190
Ah, no te preocupes,
Ya escuché sobre eso.

416
00:21:01,190 --> 00:21:02,230
Aunque no es gran cosa.

417
00:21:02,230 --> 00:21:03,690
¿No es gran cosa?

418
00:21:03,690 --> 00:21:07,030
Pensé que tú, de todas las personas,
¡Estaría en shock!

419
00:21:07,030 --> 00:21:09,150
Incluso cuando eres tan
tan cerca de Luffy como yo,

420
00:21:09,150 --> 00:21:11,150
nunca podrás del todo
decir lo que está pensando.

421
00:21:12,240 --> 00:21:14,490
[VIVI] Si entiendo
su razonamiento o no,

422
00:21:14,490 --> 00:21:17,330
todavía creo
en todo lo que hace.

423
00:21:17,330 --> 00:21:18,660
porque lo sé
que el va a ser

424
00:21:18,660 --> 00:21:20,370
Rey de los Piratas algún día.

425
00:21:21,420 --> 00:21:23,790
[VIVI] Lo mejor que podemos hacer
es respetar sus decisiones.

426
00:21:23,790 --> 00:21:25,420
[IGARAM] ¡Qué indulgente!

427
00:21:25,420 --> 00:21:29,590
Te has convertido en una persona tan buena
¡Jovencita, princesa Vivi!

428
00:21:29,590 --> 00:21:31,800
[VIVI] Oye, es
nada por qué llorar.

429
00:21:34,220 --> 00:21:36,310
[REVOLUCIONARIO 324B] Nuestras fuerzas
¡Habéis triunfado en Centaurea!

430
00:21:36,310 --> 00:21:37,390
¡Lo logramos!

431
00:21:38,560 --> 00:21:40,930
[DRAGÓN]
Otro reino ha caído.

432
00:21:40,930 --> 00:21:42,140
Estamos en racha, ¿eh?

433
00:21:42,140 --> 00:21:44,060
Tuvimos una gran victoria
¡En el Azul del Norte también!

434
00:21:44,060 --> 00:21:44,900
[DRAGÓN] Esto es la guerra.

435
00:21:44,900 --> 00:21:46,940
Incluso en la victoria,
debemos ser humildes.

436
00:21:46,940 --> 00:21:48,940
Por supuesto, señor. Lo lamento.

437
00:21:53,030 --> 00:21:54,030
[DRAGÓN] ¿Qué es esto?

438
00:21:54,030 --> 00:21:55,410
[REVOLUCIONARIO 324B]
¿Eh? ¿Los carteles?

439
00:21:55,410 --> 00:21:57,080
son para el
Piratas de Sombrero de Paja.

440
00:21:57,080 --> 00:22:00,040
Ellos son los que sacaron
Cocodrilo en Arabasta.

441
00:22:00,040 --> 00:22:03,000
Recientemente causaron una gran
También hubo un incidente en el vestíbulo de Enies.

442
00:22:03,000 --> 00:22:06,290
El gobierno no puede permitirse el lujo
ignorarlos más.

443
00:22:06,290 --> 00:22:08,590
Después de sus recientes acciones,
su recompensa total saltó

444
00:22:08,590 --> 00:22:12,090
a seiscientos sesenta y seis
millones cincuenta bayas.

445
00:22:12,090 --> 00:22:14,890
Además, su capitán es
Nieto del vicealmirante Garp.

446
00:22:14,890 --> 00:22:16,550
Ah... ¿Pasa algo?

447
00:22:16,550 --> 00:22:18,760
[DRAGÓN] Me voy
para tomar un poco de aire fresco.

448
00:22:22,600 --> 00:22:25,270
[DRAGÓN] Sigue el tuyo
Creencias hasta el final, Luffy.

449
00:22:25,270 --> 00:22:27,650
Con una voluntad como la tuya
y un poco de suerte,

450
00:22:27,650 --> 00:22:30,730
las masas pueden aprender a
Cuestionar este mundo después de todo.

451
00:22:33,610 --> 00:22:35,910
Montar los vientos
de cambio, hijo mío.

452
00:22:35,910 --> 00:22:39,660
Ese día que tú y yo nos encontremos
Vendré pronto, estoy seguro.

453
00:22:47,960 --> 00:22:49,590
[LUFFY] ¡Muy bien, chicos!

454
00:22:52,130 --> 00:22:53,380
¿Estás listo?

455
00:22:53,380 --> 00:22:54,550
[TODOS] ¡Sí!

456
00:22:54,550 --> 00:22:56,680
Entonces todos levanten una copa.

457
00:22:56,680 --> 00:22:59,810
por el regreso de nuestro viejo
amigos Robin y Usopp,

458
00:22:59,810 --> 00:23:02,430
así como nuestro nuevo
miembro de la tripulación franky,

459
00:23:02,430 --> 00:23:05,520
y el mejor barco de todos los tiempos,
¡El Mil Soleado!

460
00:23:05,520 --> 00:23:07,650
¡Escuchémoslo por nuestro equipo!

461
00:23:07,650 --> 00:23:09,110
[TODOS] ¡Salud!

462
00:23:18,660 --> 00:23:19,910
[LUFFY] ¡Vamos!

463
00:23:19,910 --> 00:23:22,330
¡Próxima parada, Isla Gyojin!

464
00:23:22,330 --> 00:23:24,200
[TODOS] ¡Sí!

465
00:23:32,380 --> 00:23:34,840
[ACE] Dejemos de latir
Por las ramas ahora, ¿de acuerdo?

466
00:23:34,840 --> 00:23:36,430
Sólo hay una razón
para que yo esté aquí,

467
00:23:36,430 --> 00:23:37,930
y sabes lo que es.

468
00:23:37,930 --> 00:23:39,430
[ENSEÑAR] ¡No seas tonto, Ace!

469
00:23:39,430 --> 00:23:41,220
No puedes vencerme ahora.

470
00:23:41,220 --> 00:23:43,430
[ENSEÑAR] Porque finalmente
tener verdadero poder--

471
00:23:43,430 --> 00:23:46,810
Poder para igualar la ambición
¡He aguantado tanto tiempo!

472
00:23:46,810 --> 00:23:48,560
[LUFFY] En el próximo One Piece:

473
00:23:48,560 --> 00:23:50,150
¡El poder más atroz!

474
00:23:50,150 --> 00:23:52,650
Barbanegra
¡La oscuridad ataca a Ace!

475
00:23:52,650 --> 00:23:55,030
voy a ser
¡Rey de los piratas!